Из Эмили Дикинсон. 1726. If all the griefs

1726

Кто если б горести мои
Вернуть мне нынче смог, -
Они б от счастья моего
Со всех бежали ног.

Когда бы радости мои
Вдруг, как одна, пришли, -
Все вместе счастья моего
Они б не превзошли.


1726

If all the griefs I am to have
Would only come today,
I am so happy I believe
They'd laugh and run away.

If all the joys I am to have
Would only come today,
They could not be so big as this
That happens to me now.