Эмили Дикинсон Absent Place an April Day...

В дальнем месте день, апрель,
От нарциссов разом
Дом родной, в душе теперь.
Душу снегопадом

Засыпает как порог –
Изнутри укроет
И нарциссами восторг
Снегопад удвоит.


Emily Dickinson

927
Absent Place – an April Day –
Daffodils a-blow
Homesick curiosity
To the Souls that snow –

Drift may block within it
Deeper than without –
Daffodil delight but
Him it duplicate –



Юрий Сквирский:

Далекое место, апрельский день.
Нарциссы навевают
Странную тоску по дому
Душе, которую снегопад

Может занести внутри
Больше, чем снаружи.
Нарцисс и так вызывает восторг, но
Снегопад его удваивает.