Белая, белая, нежная ночь

Нарушена тишина
Ласка Александрова
http://www.stihi.ru/2014/02/04/797

Бяла е нощта.
… и тиха.
Зимни балерини
с вятъра танцуват,
в пирует се спускат
и с реверанс
главици свеждат.
Тихо…
Толкова е тихо,
че чувам мислите ти,
чета погледа ти.
… и с риск да наруша
тази бяла тишина,
ще те целуна.
=================================
нарушая тишину
Ласка Александрова
Белый ночь.
И ... тихо.
Зимние балерины
танцевать с ветром,
поворота спуск
и почтение
головы снижается.
Тихий ...
Это так тихо,
Я слышу ваши мысли,
Я читал ваши глаза.
И ... с риском нарушения
это белое безмолвие
Я поцелую тебя.
=================================

поэтический перевод
Наталья Сурмина

Белая,белая,нежная ночь

Белая,белая,снежная ночь,
ветер легонько снежинки закружит,
вниз,поворот и летят они прочь,
всё обрамляя волшебным кружевом.

Тихая,тихая,звёздная ночь,
слышу в тиши твоих мыслей теченье,
вижу в глазах твоих жаркий огонь,
в них словно яркое звёзд отраженье.

Белая,белая,нежная ночь,
Я тишиной и покоем любуюсь,
просто не в силах себя превозмочь,
нежно и ласково губы целую.


фото из Интернета