Джон Китс - Сонет о Мире

Джон Китс - ?Сонет о Мире?*


О Мир! Благословишь ли своим присутствием
Жилища этой огнём войны охваченной земли,
Сотрёшь ли безмятежностью на лицах предчувствье
бед, чтоб жители тройного королевства в улыбках расцвели?

Я полон ликования приветствую твоё явленье;
Заждались все тебя из близких мне друзей;
Дай радости испить сполна — вот главное моё стремленье,
И нимфа горная пусть станет возлюбленною нежною твоей;

Со счастьем Англии провозгласи свободу и всем конец мучений.
Европа! Пусть не усмотрят державные тираны-сумасброды,
Что ищешь ты прибежищ в любом из прежних положений;
Рви цепи, заяви отважно, что навсегда желаешь ты свободы;

И ограничь властителей законом — не оставляй их необузданность без кары,
И в доле лучшей участь обретёшь, покончив с прошлого кошмаром!


*John KEATS
1795 - 1821
ON PEACE

О Peace! and dost thou with thy presence bless
The dwellings of this war-surrounded Isle;
Soothing with placid brow our late distress,
Making the triple kingdom brightly smile?
Joyful I hail thy presence; and I hail
The sweet companions that await on thee;
Complete my joy — let not my first wish fail,
Let the sweet mountain nymph thy favourite be,
With England's happiness proclaim Europa's liberty.
О Europe! let not sceptred tyrants see
That thou must shelter in thy former state;
Keep thy chains burst, and boldly say thou art free;
Give thy kings law — leave not uncurbed the great;
So with the horrors past thou'lt win thy happier fate!

(1814)