Ира Свенхаген. Осень строфой Сапфо

Ira Svenhagen. Sapphischer Herbst

Робкая осень! Смешением красок
Тянешь ты время с завидным терпеньем.
Листья и цвет тебе служат пигментом –
Рыжий и красный.

Робкое солнце! Своим даром света
Тянешь ты время с завидным терпеньем,
Спелость даёшь винограду и фруктам
Красно-лиловым и рыжим.

День-озорник! В разноцветном потоке
Даришь себя в бесконечном восторге,
К вечеру от суматохи тускнеешь
И погружаешься в ночь.

Перевод с немецкого 22.09.11.

Сапфо строфа - Осень
Ира Свенхаген
Sapphischer Herbst

Zoegernder Herbst. Mit dem Mischen der Farben
Laesst du dir Zeit, in Geduld, die unendlich,
Filterst aus Blueten und Blaettern Pigmente.
Orange und gelb-rot.

Zoegernde Sonne. Mit der Gabe des Lichts
Laesst du dir Zeit, in Geduld, die unendlich,
Gibst du den Trauben und Aepfeln noch Reife.
Blau-rot und orange.

Spielender Tag. Mit der Freude auf Buntheit
Teilst du dich aus in unendlicher Wildheit,
Bis du ermattet vom heftigen Leben
Versinkst in der Nacht.