Что ты хочешь, весна?

Mis sa tahad, kevade?
Подстрочный перквод в прозе выполнен Малле Пейкер

Miks on s;udvel ;rnad h;;led,
Kohisemas kose keeled?
Miks on ;rkvel lootus’ – ilu,
P;genemas vaikne vilu?
Mis sa tahad, kevade?

Miks ma, lind, ei leina sugu?
Miks ma aiman lustilugu?
Miks ma h;iskasin? Miks paisus
S;da unes ;nne kaisus?
Mis sa tahad kevade?

Kevade, sa vaata ette!
;ra jaga ;isi k;tte
Lugemata: neist saab l;kkeid!
Suudad sa siis teha t;kkeid,
Kustutada taevatuld?


Anna Haava (1864 – 1957)


Почему я слышать рада
Нежный голос водопада?
Почему пришли надежды
На цветенье, воздух свежий?
Что же хочешь ты, весна?

Почему, же не горюю, -
Птичка, я, веселье чую?
Почему, ликуя, встала,
Сердце в счастии пылало?
Что же хочешь ты, весна?

Да, весна, неосторожно
Всем цветы дарить: возможно,
Что из них костры взовьются!
У тебя, скажи, найдутся
Им преграды до небес?


28.02.2011