божественная комедия ад песнь семнадцатая

Какой-то зверь надменный и грозящий,
Блеснул огнем,напротив этих гор.
Смотри огонь над нами вдаль летящий,

Учитель вдруг,свой начал разговор.
Он зверя поманил к себе поближе.
Зверь подошел,нам бросив грозный взор.

От страха я пригнулся чуть пониже.
Он был огромный,этот странный зверь.
Я спрятаться хотел в какой-то нише...

Но что ему закрытая там дверь.
Огромный хвост,а рост касался дали.
Я вспоминаю его рост теперь!

Глаза какой-то злобою сверкали.
И когти,что узорами сплелись.
Казалось был он в роковой печали.

И все смотрел,смотрел куда-то ввысь.
А пятна кожи были так огромны.
По коже этой тенью пронеслись.

Его движенья были так проворны.
Он так упал устало возле гор.
Движением своим вздыбил все дерны.

Потом сорвал их...и движеньем стер.
Потом опять на камнях развалился.
И нам дарил свой утомленный взор.

И хвост опять над небом шевелился.
Потом упал и воздух задрожал.
К какому-то прыжку он все стремился.

-Нам надо так пройти чтоб он не знал.
Тропинка там проходит где-то с краю.
Иди за мной...он мне потом сказал.

-Я эту пасть совсем неплохо знаю...
И мы пошли куда-то не спеша.
Куда-то вниз...по краю,не по краю.

Моя опять заплакала душа.
Толпа людей...и все они бежали.
Они бежали быстро...не спеша.

И их огни кипящие сжигали.
Учитель мне сказал-Гляди на них.
Они в аду чего-то потеряли.

Я сочинял когда-то тихий стих.
И вот опять душа моя крылата.
Но столько мук на сердце у других.

Здесь круг седьмой,в движенье аромата.
Устало стыл...и вдруг опять блеснул.
Толпа людей огнем навек распята.

Толпа людей,где каждый обманул.
Глаза у них безумно задрожали.
И каждый в том огне тонул,тонул.

И все они мученье проклинали.
Кричали вдруг...и засмеялись вдруг.
Зачем смеяться все они не знали.

И встали все...и плакали вокруг.
Я оглядел печальные созданья.
Огонь кипящий приносил мне звук.

Который рушил в небе мирозданья.
Они тянули руки все ко мне.
И ждали,ждали с криком подаянья.

А мне казалось это все во сне.
Один из них платок тянул с узором.
Такой узор я видел на стене.

В том старом замке, за большим собором.
Другой...другой узор мне протянул.
И обратился с...странным разговором.

А третий...бросил кошелек и пнул.
И видел я узор какой-то странный.
Он мне сказал-Я чуть не утонул.

Ты кто такой,могильщик окаянный.
Потом взмахнул рукой и прокричал.
Ненужен нам,какой-то гость незванный.

Я флорентийцев здесь не узнавал.
Они меня со злобой прогоняли.
Вдруг падуанец на пригорке встал.

Они ему заткнуться приказали.
Он посмотрел и странно замолчал.
И здесь в аду есть те,кого не звали.

Флоренция,я снова зашептал.
Флоренция,любовь моя навеки.
Я воспевал...и снова воспевал.

Дворцы,сады и голубые реки.
А мой учитель зверя осмотрел.
-Да он умней...чем где-то человеки.

Он сел на хвост,а я с ним рядом сел.
Мы взялись крепко и вдвоем сидели.
И только ветер где-то шелестел.

Его глаза зловещие глядели.
Но он молчал,лишь только хвост дрожал.
Хотя мы вместе так удобно сели.

Куда мы будем мчаться...я не знал.
Но все смотрел с той высоты пугливо.
А там вдали лишь ветер завывал.

И лишь огни летели торопливо.
Куда лететь?! Куда мне с ним скакать?!
Я все сидел в раздумье терпеливо.

Учитель стал вдруг молча обнимать.
И я в ответ ему уже смеялся.
Мир странных душ стал в тишине дрожать.

Потом сверкнул и снова потерялся.
-Но,все вперед...сказал мой господин.
И Герион надулся и поднялся.

Так много вижу разных я картин.
Прекрасный путь ведет меня без края.
И только душ сгоревший,серый клин.

Летит,летит все мысли забирая.
И мы летим куда-то вдаль и вдаль.
И Фаэтон летит,нас обгоняя.

Но нам его тревожная печаль,
Сейчас смешна и больше не волнует.
И нам его уже совсем не жаль.

А там Икар,опять мечтой колдует.
И крылья свои в небо устремил.
Он крылья свои радостно целует!

И вдруг вспарил! И вдруг опять вспарил!
И мы его глазами провожаем.
Юнец безумный,как же он любил...

А он кричит,мы трусость проклинаем.
Я этот взгляд отдам только борьбе.
Мы лишь в борьбе,то божество узнаем.

Я этот путь опять дарю тебе.
И стих дарю,и торжествую снова.
Ты так прекрасен в роковой беде.

Над бездной той у солнечного крова.
А он кричит,я крылья подниму!!!
Пускай судьба бездушна и сурова.

ОТЕЦ, ОТЕЦ, дай истину одну.
И я глядел,как он в зарницах бился.
Вот он пронзил зарю и тишину.

Вот он над смертью громко помолился.
А вот упал...и сломано крыло.
Вот этот воск навеки растопился.

И сердце мое муками свело.
И я шепчу,ты будешь там с богами.
ОТЕЦ, ОТЕЦ...мне от него светло.

Я эту бездну целовал глазами.
Юнец безумный,сдвинь же облака.
И пролети, и пролети над нами.

Я преклоню колени навека.

И воспою суровыми стихами...

Метки:
Предыдущий: Разбитое сердце - пер. Джона Донна
Следующий: Скорые поезда...