Иван Жданов - Когда неясен грех

портрет роботи Юр?я Кос?на 2011


Незнаного гр?ха - коштовн? суть причини
? зор? вгору зрять, й не видк? з полонини

Вони зиззять на нас, коли ми ? у страс?
А ж н?, вони видивлюются у страх, не оглядаючи облич
Бо ?м однаково, чи сн?г йде босон?ж , а чи у шатах
Чи хмиз хрустить в багатт?, чи пол?т летить без птиць.

?м все однаково, начхать, як вигляда цей св?т.
? споглядають скоса, на?жачивши пром?ння
Що впром?ж пустку рук, роз?мкнутих в нев?р’?
Проковзу? ? поверта назад, та з?р вже вистиг сл?д.

Вони повернут? спиною, ?х не виглядиш з земл?
? хто один цей, розкаж?ть, що над зд?йнятися зум?в
Аби узр?ти як тече не в?дсв?ток у ринв?
Не т?нь в?д рук на ст?нц?, а понад меж лиця - док?р.

Як приручити зор? ц?, в?домо лише Богу.
Як вгамувать нестямний б?ль, в?домо лише ?м.
Як в серц? чорному зродити знов любов або тривогу?
Мовчать. Мов в?ч-на-в?ч з собою, з Дивом ми сто?м.

? сн?г мина? босон?ж, незримий ? нечутний,
Трива? дал? л?т давно померлих журавл?в
? зам?сть св?тла зв?зд, док?р мандру? дахом
? я тебе не в?дчуваю, страх мешканець не св?й.

***

Когда неясен грех, дороже нет вины,
и звезды смотрят вверх, и снизу не видны.

Они глядят со стороны на нас, когда мы в страхе,
верней, глядят на этот страх, не видя наших лиц,
им все равно, идет ли снег нагим или в рубахе,
трещат ли сучья без огня, летит полет без птиц.

Им все равно, им наплевать, в каком предметы виде.
Они глядят со стороны, колючий сея свет,
и он проходит полость рук, разомкнутых в обиде,
и возвращается назад, но звезд на месте нет.

Они повернуты спиной, их не увидишь снизу.
И кто — скажите мне — хоть раз подняться выше смог,
чтобы увидеть, как течет не отсвет по карнизу,
не тень ручная — по стене, а вне лица упрек?

Как эти звезды приручить, известно только Богу.
Как боль неясную унять, понятно только им.
Как в сердце черном возродить любовь или тревогу?
Молчат. И как перед собой, пред небом мы стоим.

И снег проходит нагишом, невидим и неслышим,
и продолжается полет давно умерших птиц,
и, заменяя звездный свет, упрек плывет по крышам,
и я не чувствую тебя, и страх живет вне лиц.

Метки:
Предыдущий: Если б не постигнул перевод Чеслава Милоша
Следующий: Если б не постигнул перевод Чеслава Милоша