Чарльз Буковски - Никто, кроме тебя

никто не спасёт тебя
кроме тебя самого.
тебя снова и снова поставят
в почти несбыточные положения.
снова и снова будут пытаться
уловкой, притворством и силой
подчинить тебя, выгнать и/или
без шума убить твою душу.

никто не спасёт тебя
кроме тебя самого.
проиграть будет очень легко,
будет очень-очень легко
но не надо, не надо, не надо.
толко взгляни на этих людей.
только послушай этих людей.
хочешь ли быть таким?
существом без лица, без разума и без сердца?
хочешь испытывать смерть прежде смерти?

никто не спасёт тебя
кроме тебя самого
и ты достоин спасения.
в этой войне победить непросто,
но именно в ней как ни в чём другом
достойно стремиться к победе.

подумай обо всём этом,
о том, что спасти в себе.
обо всём духовном в себе.
обо всём насущном в себе.
обо всём волшебно поющем в себе.
и обо всём прекрасном в себе.
спаси всё это в себе.
не вступай в ряды мёртвых духом.

храни себя
весело и изящно
и наконец
если нужно
положись на себя, борясь,
наплюй на грядущие беды,
наплюй на цену победы.

спасёшь себя только ты.

давай же! давай же!

тогда будешь твёрдо знать,
о чём я тебе говорю.
___________________________
Charles Bukowski
NOBODY BUT YOU

nobody can save you but
yourself.
you will be put again and again
into nearly impossible
situations.
they will attempt again and again
through subterfuge, guise and
force
to make you submit, quit and /or die quietly
inside.

nobody can save you but
yourself
and it will be easy enough to fail
so very easily
but don’t, don’t, don’t.
just watch them.
listen to them.
do you want to be like that?
a faceless, mindless, heartless
being?
do you want to experience
death before death?

nobody can save you but
yourself
and you’re worth saving.
it’s a war not easily won
but if anything is worth winning then
this is it.

think about it.
think about saving your self.
your spiritual self.
your gut self.
your singing magical self and
your beautiful self.
save it.
don’t join the dead-in-spirit.

maintain your self
with humor and grace
and finally
if necessary
wager your self as you struggle,
damn the odds, damn
the price.

only you can save your
self.

do it! do it!

then you’ll know exactly what
I am talking about.”