На неприметной остановке

Она ДОВИДАВИЧЮТЕ-ПУЧЕНЯ

NEUZPUSTYTOJE STOTELEJE

Neuzpustyta smelio
Liko si stotele,
Pelezirniais ir juodalksniais
Apaugusi.
Zydroji lukesio ugnele
Sile
Nuo juros veju saugosi.
Dar neuzgesusi viltis.
Ja lyg i sosta
Pavasaris
I;ilo bure kelia.
Ir aidina geguze tosta
Neuzpustytoje stoteleje.


НА НЕПРИМЕТНОЙ ОСТАНОВКЕ

Пески не заметут
Лишь остановку,
Заросшую ольхой,
Чьи шишечки черны.
От ветра с моря
В синих соснах ловко
Огни укрылись
В ожидание весны.
На пьедестал
Вознесена надежда,
Неугасимая,
Над парусом сосны.
Тост зазвучит
Над миром вешним здешним,
Над остановкой
Майской тишины.
(Перевод Владимира Трофимова)