Байрон. Еврейские мелодии 2

Hebrew Melodies 2. The Harp the Monarch Minstrel Swept

I.

The Harp the Monarch Minstrel swept,
The King of men, the loved of Heaven!
Which Music hallowed while she wept
O'er tones her heart of hearts had given—
Redoubled be her tears, its chords are riven!
It softened men of iron mould,
It gave them virtues not their own;
No ear so dull, no soul so cold,
That felt not—fired not to the tone,
Till David's Lyre grew mightier than his Throne!

II.

It told the triumphs of our King,
It wafted glory to our God;
It made our gladdened valleys ring,
The cedars bow, the mountains nod;
Its sound aspired to Heaven and there abode!
Since then, though heard on earth no more,
Devotion and her daughter Love
Still bid the bursting spirit soar
To sounds that seem as from above,
In dreams that day's broad light can not remove.

По арфе катясь менестреля стрелой -
Царя, поднебесья любимца, -
Гнала светом Музыка слёзы долой,
Сердца заставляючи биться,
Слезами аккордам разлиться...
Смягчая в железных оковах людей,
Не их добродетели тонны,
И ухо не глухо, дух не леденей, -
Стреляло не в чувства, не в тоны -
И лира Давида - гнёт трона!


О царских победах он нам рассказал,
Прославил он нашего бога;
Он радостью долы звенеть заставлял,
И кланялись кедры и горы;
Звук в небо стремился и там гнёзда вил,
С тех пор на земле и не слышно
Ни Верности, ни её дочки Любви.
Здесь духу взорваться бы пышно
И к звукам пролитым подняться...
Снов свету в крови не уняться.