Змея

по мотивам Анжелы Филиппини
( Уругвай)

Нежно обрываю листья
В начале этой осени...
Тёплое солнце и
Ветры забвения.
Моя кожа загорается,
Вспоминая твои поцелуи.
Они восходят от меня,
Чтобы ещё раз помочь
Мне воскреснуть
От этой неприязни,
Что окрашивает горизонт
И предчувствует холод.
Уже нет ни тебя, ни твоих рук,
Мои ласки вдали.
В моих глазах дождь и боль
И чувство потери.

художник:Emile Eisman (1857-1911)

SERPIENTE
Suavemente
Me deshojo
En este comienzo de oto;o
De sol tibio
Y vientos de olvido
Mi piel
Aun encendida
Del recuerdo de tus besos
Se desprende de mi
Para ayudarme
Una vez m;s
A renacer
De este desamor
Pintado en el horizonte
Que presiente el frio.
Ya no soy de tus manos
Ni tu
De mis caricias
A lo lejos
Llueven mis ojos
El dolor
De sentirte
Perdido.