Йиржи Волкер - Строфы

Йиржи Волкер

Строфы

Снег падает на город, на город сумрачный
И тает на глазах, смешавшись с грязью уличной,

А башенных часов удар о берег каменный
По нервам бьет, как крик, крик женщины оставленной.

Ты в сердце боль несешь, не узнанный никем,
И кажется тебе, что страждешь миром всем,

Но это – только ты, ты сам, и боль твоя
Лишь малая частица, кирпичик бытия.

Стань у стены вокзальной под паровозов свист.
Они везут по свету любовь и ненависть.

Садись во все и силой чудесною гоним
Отсюда, с места боли, по всем путям земным

Разъедешься. Так много сражающихся стран,
Чьи пропасти, вершины твоих не знают ран.

Превозмоги же сердце и боль, что бьется в нём –
Чем хочешь победить, не будешь побеждён.

И снег пойдет, и снова растает на земле,
Тебе повязкой белой он будет на челе.

Бой башенных часов, и воздух полный птицами…
Пройти сквозь боль важнее, чем с болью примириться.

1922

Метки:
  • jag
  • Предыдущий: пер. Дракон Юлианы Отступниковой
    Следующий: Есть линия огня. Григорий Плоткин