Из Энн Бронте. Воспоминание

ВОСПОМИНАНИЕ

Расстались навсегда… и я
Твоей улыбки не увижу.
Церковный двор, плита, скамья…
К тебе я хоть немного ближе.

Могу на камне постоять,
Я рядом, милая, с тобою...
Добрее сердца мне не знать -
Того, что там…, что под плитою.

Со мной по-прежнему твой свет.
Вся жизнь моя – воспоминанье!
Мне горько, что тебя в ней нет,
И сладко мне, что ты была в ней.

Как ты и ликом, и душой
Была прекрасна! – и успела:
Твой срок недолог был земной,
Но мир наш мрачный ты согрела.

A REMINISCENCE

Yes, thou art gone! and never more
Thy sunny smile shall gladden me;
But I may pass the old church door,
And pace the floor that covers thee,

May stand upon the cold, damp stone,
And think that, frozen, lies below
The lightest heart that I have know,
The kindest I shall ever know.

Yet, though I cannot see thee more,
'Tis still a comfort to have seen;
And though I thy transient life is o'er,
'Tis sweet to think that thou hast been;

To think a soul so near divine,
Within a form, so angel fair,
United to a heart like thine,
Has gladdened once our humble sphere.