100 збора за саканата

100 ЗБОРА ЗА САКАНАТА

Jac самиот на себеси си пресудив
Да сумм ти доживотен затвореник.
К.Симонов

на црни коси долгата ти свила
на рацее кренати кристалната ти арка
на зрели усни калинката ти троа спекната
на нозе столбовите мрамор ти се бел
на чекорите одекот на песна ти се sвон
прапорец од медните ти зборови
на очи заслепувачкото ти гревомаменье
на високи гради приливите ти бескраjни
на плешки накосени пламот ти
на тенка половина стракот ти
море грленья во безбрежности на колковите
на трепките таинство ти на шумjаци
на челото ти диjадема од префинети мисли
на прсти немирни сонатата ти певлива
на носниците прозрачни кревката ти сетилност
на забитее белоснежни страста ти притаена
на образите ти предутринска розевост рана
на ушите сред нокта на косите ти измаглица
на дрските веги прелетните ти птици
на грациjа двигот неискажаност на зборовите
на смелата ти смеа скршена чаша
горда витост на сепобедните ти усмеви
и солзи-солзи на ликата ти несмивлива
со дожд обилен од небото…

Перевод на македонский Чедо Цветановски

.............................................

А.Туссейн

100 СЛОВ О ЛЮБИМОЙ

Я сам пожизненно к тебе
себя приговорил.
К. Симонов

черные длинные шелковые волосы
рук воздетых хрустальная арка
спелых, чуть спекшихся губ гранаты
ног колонны из мрамора белого
песни звон в перестуке шагов
колокольчик медовых речей
глаз слепящее грехопаденье
приливы высокой груди бесконечные
пыл плеч покатых
шеи шедевр
тоненькой талии страх
море объятий
безбрежность бедер
тайна ресниц частокола
лоб в диадеме тончайших мыслей
соната певучести пальцев нервных
ноздрей прозрачных хрупкая чуткость
страсть белоснежных зубов затаённая
щёк предрассветная розовость ранняя
дымка ушей среди ночи волос
дерзких бровей перелётные птицы
грации жест
несказанность слов
смелого смеха разбитая чаша
гордая гибкость разящих улыбок
и слезы-слезы обильного неба
дождем по стеклу
несмываемый образ…