Звёзды в ночи

по мотивам Франсуа Форне
( Франция)
Под крылом ветра
В протяжённых складках ночи
Я созерцаю в твоих глазах
Многочисленные взгляды
Наших живых встреч,
Зная , что звёзды,
Которые отражаются
В моих глазах,
Более сияющие ,чем
Созвездия в небе.

художник: Ютака Кагая

Etoiles dans la nuit*

Sous l’epaule du vent
au long drape de nuit
je contemple en tes yeux,
les regards innombrables
de nos rencontres vives,
sachant que les etoiles
qui couvrent mon regard
sont plus brulantes
que les constellations du ciel.