Уоллес Стивенс - Solitaire Under the Oaks -

Пасьянс "Солитер" под дубами.

В забытье пасьянса
Мы полностью погружены в процесс игры.

Не существуют уж для нас, как факт, ни карты,
Ни деревья и ни воздух - мы отдалены

По принципу закона медитации.
И знаем,наконец, о чем мы думать здесь должны

И думаем об этом механически, отключив сознание,
Сидя под дубом - покоя, расслабления полны.



Wallace Stevens

Solitaire Under the Oaks


In the oblivion of cards
One exists among pure principles.

Neither the cards nor the trees nor the air
Persist as facts. This is an escape

To principium, to meditation.
One knows at last what to think about

And thinks about it without consciousness,
Under the oak tree, completely released.