Франце Прешерн. Сонет II

II

Рубцы моей любви, твоя улыбка
Запомнятся тем, кто придёт на смену.
Трава утишит боль, взойдя из тлена,
Из-под плиты, что накренится хлипко.

Девицы гордые не совершат ошибки,
Прочтя стихи о чувстве, что священно,
Сердца железные смягчат смиренно.
Любовь нужна, как нежный голос скрипки.

Увидит Крайна красоту расцвета,
Взыграют в небе звёзд златые слитки,
Торжественней заговорят поэты.

Моя надежда и прочна, и зыбка:
Продолжат расцветать мои сонеты,
Им будет сердце юных роз как зыбка.

Ran mojih bo spomin in tvoje hvale
glasil Slovencam se prihodnje ;ase,
ko mi na zgodnjem grobu mah porase,
v njem zdanje bodo bole;ine spale.

Prevzetne, kakor ti dekleta zale,
ko bodo sli;ale teh pesem gl;se;
srca ;elezne djale pre; opase,
zvest; ljubezen bodo bolj spo;tv;le.

Vremena bodo Kranjcam se zjasnile,
jim mil;i zvezde, kakor zd;j sijale,
jim pesmi bolj slove;e se glasile;

vender t; bodo morebit ostale
med njimi, ker njih poezije mile
iz s;ca svoje so kali pognale.