Зимние грёзы

Владимир Некляев
?Зимние грёзы?

Надпись на картине
А.МАРОЧКИНА

Жизнь эта – будто жить не умею:
Горькие слёзы.
Разбогатею – куплю Алексеевы
?Зимние грёзы?.
Их поселю я не в хату, не в клеть –
В лес,
Чтоб ненасытно, свободно смотреть
На птицу с небес

Перед глазами – хоть окосей,
Граммы-программы

Ах, как кричит она, Алексей.
Рвётся из рамы…

---ОРИГИНАЛ---

Уладз?м?р Някляе?

?ЗIМОВЫЯ МРОI?

Надпiс на карцiне
А.МАРАЧКIНА


Гэта жыццё – быццам жыць я не ?мею:
Злое, крывое.
Разбагацею – куплю ? Аляксея
Зiмовыя мроi.
Iх пасялю я не ? хату, не ? клець –
У прасторную пушчу,
Каб неспатольна i вольна глядзець
На саснёную птушку...

...Перад вачыма – хоць акасей! –
Крамы, праграмы.

Жах, як крычыць твая птушка, Ляксей!
Б’ецца аб рамы.

Метки:
Предыдущий: Пауль Бэр Ты прав
Следующий: Перевод by Dylan Thomas And death shall have no do