Э. Лир Лимерик 20

(Написано тогда,когда я верила в продуктивность диспутов)Уважаемые господа! Я предлагаю сформировать некоторые требования к переводам Э.Дикинсон.Вот что поняла я1.Если мы переводим другого поэта- там мы следим даже за...

Emily DickinsonПоведанная тайнаТо, что поведанно всем вслух - утратило секрет,А тайное, что не поделено меж двух -ты сам в себе хранишь ответ.Боишься ты слова произнести -сомненья нагоняешь страх.Не луч...

Oda Schaefer.(Lange)(1900-1988).Amsel im Winter. На горле – изумруды пылью,А ты в тумане заплутал.Лежишь на непослушных крыльях,С летучей мышью схожим стал.Во тьме растёт сырая плесеньИ мех свой чёрным красит зря.А ты –...

Теперь я должен быть мудрее, чем я был,Но мне неведомо, где мудрость и во мне ли…Историю стыда и восхищеньяИмеет свойство память угадать…Стыд под замком давно сидит во мне,Но порыв живого одобреньяУже запрыгал солнцем по стене…...

Валентин САВИН(Мои переводы)Эдна Сент Винсент - Миллей БабочкаБабочки белы кругом,Здесь, где бродим мы вдвоём.Ты руки не отнимай.Смерть приходит день за днём.Всё, что знаем, о былом,Станет прахом после...

Фируз Мустафа - ведущий драматург и писатель Азербайджана и мой друг, любезно взялся за переводы моих стихов.Людмила КурышеваГОРОД ДЕТСТВА Всплывает в памяти восточным силуэтомМой город детства необычной красоты.Осталось се...

(R. M. Rilke. "Liebeslied")Как удержать мне душу, чтоб она с твоей душойВдруг не слилась струёй в порыве своевольном?Как удержать её, подняв повыше над тобой?И оказаться вдруг, пройдя путём окольным,В затерянном краю, во...

Горан Лазович НЕДЕ?ОМНеде?ом волим некако на?вишеСрце ми отекне,буде као буре,Од лепоте могу да се котр?амИ ?а се котр?амИ пред капи?у ти до?емТу се усправимОпет будем буреОно сто?е?еИ чекам тужанПонеде?ак д...

A hippo sandwich is easy to make.All you do is simply takeOne slice of bread,One slice of cake,Some mayonnaise,One onion ring,One hippopotamus,One piece of string,A dash of pepper-That ought to do it.And now comes t...

Уильям Шекспир Сонет 17Поверит ль кто? Что о тебе моя строка,Грань преступив возвышенного слога,В себя вобрав желанья жизни и века,- Всего лишь скромно сказанное слово…Пусть небо знает, что тебе - доколе тут,Как божеству, п...