Николаус рассказывает П. Хакса

Шестого встал я ?со своей ноги?,
На лист календаря взглянул вначале,
Воскликнув; Мне подайте сапоги!
Ведь Север без меня уже скучает!
На полюс санки лёгкие спешат,
А побережье всё в снегу, торосах –
Медведи белые – вокруг лежат,
Но я ведь не один – со мною посох.
Когда же возвращался в Vaterland,
Вдруг мой мешок понравился мужчине,
Он руку протянул, забрать за фант,
Как пошлину, без видимой причины.
Конечно, я устал, наморщив лоб,
Я выговорил этому детине:
Я в каждом доме ребятишкам люб,
Я – Николаус, чётко знай отныне.


"Der Nikolaus erzaehlt"

Als ich auf den Kalender sah,
Rief ich: Ei, der verhexte!
Die Stiefel her! Die Zeit ist da!
Heut ist ja schon der sechste!
Mein Schlitten brachte mich zum Pol
Und mein Mercedes Benz
Entlang die lange Kueste wohl
Westskandinaviens.
Und als ich hinterher zu Schiff
Nach Deutschland reisen wollen,
Ein Mensch nach meinem Sacke griff:
Habn Sie was zu verzollen?
Da riss mir die Geduld geschwind,
Ich zog die Stirne kraus:
Mich kennt, du Schafskopf, jedes Kind.
Ich bin der Nikolaus.

Подстрочник:
"Николаус рассказывает"

Когда я посмотрел на календарь,
Я воскликнул: О, заколдованный!
Сапоги (подайте) сюда! Время пришло!
Сегодня ведь уже шестое!
Мои сани доставили меня на полюс,
А мой Мерседес Бенц (помчал)
Вдоль длинного побережья, по-видимому,
Западной Скандинавии.
И/но когда я затем на корабле
Хотел уехать в Германию,
(Один) мужчина потянулся к моему мешку:
У вас есть что заявить (для оплаты пошлины)?
Тут мое терпение быстро лопнуло,
Я наморщил лоб:
Каждый ребенок знает меня, ты, баранья голова/тупица.
Я – Николаус.