Эмили Дикинсон. Хранится ли в сердце он у тебя?

136


Хранится ли в сердце он у тебя,
Ручей, где вокруг цветы,
Где могут птички, не боясь,
В тени испить воды?

Совсем неслышим тот ручеек,
От посторонних скрыт,
Но если б не влаги его глоток,
Как день тебе прожить?

Он разливается весной, когда
Пройдут широкой волной
С холмов устремившиеся снега,
Мосты срывая порой!

Позднее, в августовскую жару,
Среди горячих полей
Следи, чтоб не пересохнуть ему,
А с ним и жизни твоей.



Have you got a brook in your little heart,
Where bashful flowers blow,
And blushing birds go down to drink,
And shadows tremble so ?

And nobody knows, so still it flows,
That any brook is there ;
And yet your little draught of life
Is daily drunken there.

Then look out for the little brook in March,
When the rivers overflow,
And the snows come hurrying from the hills,
And the bridges often go.

And later, in August it may be,
When the meadows parching lie,
Beware, lest this little brook of life
Some burning noon go dry !