Перевод Funeral blues

Останови часы, сорви все провода,
Загладь вину перед собакой костью,
Заставь фортепиано замолчать
Перед невиданной нежданной гостьей.

Пусть тащат гроб скорбящие,моля,
Под барабанный непрерывный рокот.
Пусть самолетов в небе слышен грохот,
Для Вас послание в Небеса: "Он мертв..."

И черный бант у голубя на шее,
Скорбящей птице о моей потере.
Пусть будет все одето в черный тон,
Поет пусть небо траурный канон.

Он был мне всем: и Севером,и Югом,
Востоком был, и Западом моим.
Мой будний день,и мой воскресный полдень,
Был утром мне, и ночью был моей,
Был голосом и песней каждый день..

Я думала,что это навсегда.
Что наши чувства поглотила вечность.
Но как не скверно - я и не права,
На пол пути теряя бесконечность..

Не нужен мне ни свет,ни звезды в поднебесье,
Сорви луну и покажи рассвет!
Разлей,мой Бог,все воды океана,
И вымети все листья в том лесу...

..Мне все равно,и жить невмоготу,
Похоронила с ним и я свою мечту.
Теперь мне все равно, мне это чуждо.
Я умерла с тобой,увы,так было нужно...

Метки:
Предыдущий: Сэмюель Бекетт. Доунс
Следующий: Райнер Мария Рильке. Одиночество