Я

Сонеты Шри Ауробиндо http://www.aditi.ru/pdf/Sonnets.pdf
Sonet 10 - "I"

?Я?, - самости напыщенной лишь суть,
А для Природы, так - Марионетка,
Ей танцевать под Её ? дудку? путь,
Быть слабой и паяцем быть от века.

Мышленье - лишь скачок ума Её,
Мы слышим, видим только Её смыслы,
Вся сила в Ней; И сочетанье цвета льёт, -
Всё вертится по воле Её мысли.

Компьютер Её разумом рождён,
Есть часть и суть Её великой тайны;
Лучом, возможно, солнца низведён,
Рефлексом, явью, - всё Её лишь планы.

Могущество космической природы
Не признаёт такой, как ?Я? породы.

* * *

This strutting "I" of human self and pride
Is a puppet built by Nature for her use,
And dances as her strong compulsions bid,
Forcefully feeble, brilliantly obtuse.

Our thinking is her leap of fluttering mind,
We hear and see by her constructed sense:
Our force is hers; her colours have combined
Our fly-upon-the-wheel magnificence.

He sits within who turns on her machine
These beings, portions of his mystery,
Many dwarf beams of his great calm sunshine,
A reflex of his sole infinity.

One mighty Self of cosmic act and thought
Employs this figure of a unit nought.