Конкуренты

The Rivals.

I heard a bird at dawn
Singing sweetly on a free,
That the dew was on the lawn,
And the wind was on the lea;
But I didn’t listen to him,
For he didn’t sing to me!
I didn’t listen to him,
For he didn’t sing to me
That the dew was on the lawn,
And the wind was on the lea;
I was singing at the time,
Just as prettily as he!
I was singing all the time,
Just as prettily as he,
About the dew upon the lawn,
And the wind upon the lea;
So I didn’t listen to him,
As he sang upon a tree!

James Stephens


На рассвете птичье пенье
Я услышал на лугу.
Было сладким то мгновенье
Не во сне, а на Яву.
Только я его не слушал.
Он не пел конкретно мне!
То, что тронуло мне душу,
Было вовсе не вовне.
Пел я сам в душе на диво
Вместе с ветром в унисон.
Пел я радостно красиво.
Так красиво, как и он!
Я всё время пел красиво.
Так красиво, как и он.
Сам пейзаж мне тронул душу.
Я от этого запел.
В общем, я его не слушал.
Он на дереве сидел!


Юджин Стэпук ? 24.10.2013