Эмили Дикинсон Забудь, что сердце жгло

Валентин САВИН
(мои переводы)

Эмили Дикинсон
Забудь, что сердце жгло

Забудь, что сердце жгло,
Когда придёт рассвет!
Забудь его тепло,
А я забуду свет!

Коль сможешь, намекни,
Начну я заодно!
Спеши же, не тяни,
Мне помнится оно!


Emily Dickinson

Heart! We will forget him!
You and I - tonight!
You may forget the warmth he gave –
I will forget the light!

When you have, pray tell me
That I may straight begin!
Haste! Lest while you're lagging
I remember him!