Б. Брехт. Всё новое лучше

B.Brecht. Alles Neue ist besser als alles Alte.

Откуда, товарищ, известно мне,
Что дом, сегодня построенный,
Намного экономичнее также в эксплуатации?
Невиданные конструкции,
Нарушающие облик улицы,
Чья цель непонятна разуму
Меня убеждают в этом?
Отвечу, потому что я знаю:
Всё новое лучше, чем старое.

Не правда ли:
В свежей сорочке
Мужчина – свежий мужчина?
Жена, вышедшая из ванны,
Сравнима с новой женою
И новенький, кто
На ночном заседании в прокуренном клубе
Начинает речи заново.
Всё новое лучше, чем старое.

По отсутствующей статистике
Неразрезанные книги, новенькие автомобили
Считаю я причиной покинуть постель по утрам.
Мужчины, что устраняют на карте белые пятна
Проведением новых линий,
Товарищи, разрезающие книги
Радостные мужчины
Заливающие впервые масло в машины
Это те, кто понимает:
Всё новое лучше, чем старое.

Этот поверхностный, жадный до новизны сброд,
Не снашивающий до конца сапоги,
Не прочитывающий полностью книги,
Забывающий собственные мысли -
Это естественная
Надежда мира.
И если мир не таков,
То всё новое лучше, чем старое.

Перевод с немецкого 18.01.12.

Alles Neue ist besser als alles Alte.

Woher weiss ich, Genosse
dass ein Haus das heute gebaut ist
einen Nutzen hat und gebraucht wird?
Und die nie gesehen Konstruktionen,
die aus dem Strassenbild herausfallen und
deren Zweck ich nicht kenne,
mir so sehr einleuchten?
Weil ich weiss: alles Neue
ist besser als alles Alte.

Nicht wahr:
Der ein frisches Hemd anzieht
Ist ein frischer Mann?
Die Frau, die sich frisch gewaschen hat
Ist eine neue Frau.
Und neu ist
Der bei naechtelangen Versammlungen in verrauchten Lokal
Eine neue Rede beginnt.
Alles Neue ist besser als alles Alte.

In den lueckenhaften Statistiken
Unaufgeschnittenen Buechern, fabrikneuen Maschinen
Sehe ich die Gruende, warum ihr morgens aufsteht.
Die M;nner, die auf einer Karte
In einen weissen Fleck eine neue Linie eintragen
Die Genossen, die ein Buch aufschneiden
Die froehlichen Maenner
Die in eine Maschine das erste Oel fuellen
Sie sind es, die es verstehen:
Alles Neue ist besser als alles Alte.

Dieses oberflaechliche, neuerungssuechtige Gesindel,
das seine Stiefel nicht zu Ende traegt,
seine Buecher nicht ausliest,
seine Gedanken wieder vergisst,
das ist die natuerliche
Hoffnung der Welt.
Und wenn sie es nicht ist,
so ist alles Neue
besser als alles Alte.

B.Brecht. (Gedichte 1926-1933)