Zbigniew Zamachowski - Niespodzianka

Zbigniew Zamachowski
NIESPODZIANKA

Niechcacy
przypadlo mi w udziale
cierpienie
bedace przywilejem poetow

Hermetyczny obszar
Tajemnic
objawionych jakby pokatnie
w pomylkowo adresowanych listach

Czuje sie wyrozniony
jak zolnierz
ginacy za Sprawe
ktorej nie rozumie

***

Збигнев Замаховский
СЮРПРИЗ

Нежданно
познал я мытарства
(известно, что доля эта –
прерогатива поэтов).

Герметично закрытая сфера
секретов и тайн сокровенных,
мной вроде случайно раскрытых
(на конверте не тот был адрес).

Ощущаю себя награждённым –
как воин, погибший
за Дело, в котором
не смыслит ни йоты.


(Вольный перевод: Киев, 16 января 2011.)