Из Д. Г. Лоуренса - Чаши

Д.Г.ЛОУРЕНС


ЧАШИ


Уберите весь этот хрусталь и серебро,
и оставьте мне лишь мягкую древесину,
что гордо стояла долгие ночи,
чтобы смог приложить к ней я губы свои.


BOWLS


Take away all this crystal and silver
and give me soft-skinned wood
that lives erect through long night, physically
to put to my lips.