Клэрэнс. Шел Сильверстайн

Маленький КлЭренс Ли из ТеннессИ
Вечно рекламу смотрел на ТиВи.
Он искренне верил – рекламы не лгали!
И все покупал, что они предлагали-
Сливки для кожи (смягчат в полчаса!),
Спрэй, чтобы влажность вернуть волосам,
Отбеливатель, сделать белые вещи белей,
Джинсы, которые в этом сезоне модней,
Пасту зубную наипрестижнейшей марки,
Порошок от блох для его собаки,
Фиолетовую жидкость - полоскать рот,
Дезодорант, чтобы остановить его пот.
Он покупал все сухарики, которые они представляли,
Покупал каждую игру, которую они изобретали.
Так однажды он увидел, как вещала реклама:
Новый, улучшенный Папа! Совершенно новая Мама,
Мы выпускаем новую модель ежегодно.
Торопитесь, закажите Ваш экземпляр сегодня!
Поэтому, конечно, наш Клэренс, видите ли,
Оплатил двух совершенно новых родителей.
Новые были доставлены утренней почтой,
А старых он продал недорого, срочно.
И теперь у них в семье все ОК:
Его новые играют с ним в настольный хоккей,
Его прежние работают на шахте в Квинслей.
Итак, если Ваши Мама и Папа сердитые,
И заставляют есть фасоль, а не сливки взбитые
И принуждают Вас мыться, чистить зубы и ждать,
Не позволяют Вам поздно ложиться в кровать,
И кричат, и ругаются, и учат вас то и дело,
Это просто значит, что модель устарела.
А вы, как Клэренс, стать счастливы не хотите ли,
Заказав двух совершенно новых родителей?

Clarence

Clarence Lee from Tennessee
Loved the commercials he saw on TV.
He watched with wide believing eyes
And bought everything they advertised --
Cream to make his skin feel better
Spray to make his hair look wetter
Bleach to make his white things whiter
Stylish jeans that fit much tighter.
Toothpaste for his cavities,
Powder for his doggie's fleas,
Purple mouthwash for his breath,
Deodorant to stop his sweat.
He bought each cereal they presented,
Bought each game that they invented.
Then one day he looked and saw
'A brand-new Maw, a better Paw!
New, improved in every way --
Hurry, order yours today!'
So, of course, our little Clarence
Sent off for two brand-new parents.
The new ones cam in the morning mail,
The old ones he sold at a garage sale.
And now they all are doing fine:
His new folks treat him sweet and kind,
His old ones work in an old coal mine.
So if your Maw and Paw are mean,
And make you eat your lima beans
And make you wash and make you wait
And never let you stay up late
And scream and scold and preach and pout,
That simply means they're wearing out.
So send off for two brand-new parents
And you'll be happy as little Clarence.