Я люблю тебя. Altenberg

Петер Альтенберг
Перевод с немецкого


Я люблю тебя.
Я люблю запах твоей комнаты,
твоего гардероба, твоей постели.
Так пахнет кора деревьев
ранней весной, когда ещё нет листвы
и вся сила дерева – внутри него.
Я люблю тебя...
Ты ещё прислоняешься, улыбаясь, к воротам жизни.
Я люблю тебя.

_____________


Peter Altenberg

Ich liebe dich

Ich liebe dich.
Ich liebe den Duft deines Zimmers,
deines Kleiderschrankes, deines Bettes.
So duften die Rinden der Baeume
im Vorfr;hling, wenn noch kein Laub ist
und alle Kraft im Baume drinnen liegt.
Ich liebe dich ... Noch lehnst du laechelnd an dem Tor des Lebens.
Ich liebe dich.