Лина Костенко. Мой первый стих написан был в окопе

Мой первый стих написан был в окопе
на хрупкой от разрывов бомб стене,
когда затмила звезды в гороскопе
боль детства, сгубленного на войне.

Лилась кровавого пожара лава.
Дома горели. Ночь казалась днем.
Захлебывалась наша переправа -
чрез Днепр седой - водою и огнем.

Кончался хлеб. И плакал сын соседа.
Крестилась баба все сильней.
Ютились две семьи, переживая беды,
в окопе узком долгих десять дней.

И горе боли тех жестоких впечатлений
оставило на сердце не заживший след!
Когда рыдает ритм стихотворений,
когда душа немеет от недетских бед!

То не было ни зайчиком, ни волком.
Кровавый мир, кровавая заря! -
а я писала, чуть ли не осколком,
большие буквы, как из букваря, -

тот первый стих, так, примостившись с краю,
чтоб посветила ночью мне война.
Каким он был, не помню и не знаю.
Снаряд упал - осыпалась стена.

Лина Костенко, перевод с украинского