Ф. Сидни As St. 76 She comes, and straight

Перевод с украинского: http://www.stihi.ru/2011/10/23/4641Октябрь, чаруй же! Новой тайнойВойдут в меня все волшебства,Чтоб ты в душе моей дневал,Дождями вынырнув случайно,Касался влажными ветрамиДеревьев красно...

Нет никакого волшебства, Лишь повседневность наших встреч,И мир чудесного родстваНам не сберечь.Вы были ветром, морем - я,Но не осталось ничего,Лишь лужа вялого гнильяВдоль берегов..Шторм не опасен больше - пусть,...

Я не встану на твоем пути,Больше будет твоя ненависть расти.И она будет кричать,И она будет вопить,И она будет молить,И у неё было имя,Да, у неё было имя.Я не буду держать тебя,Пусть злость растет твоя.И мы будем ле...

1599Великих Вод покойБезмерной глубинойРассудку ближе,Чем сумасбродный Бог,Который мир зажег,Затем чтоб выжечь.Though the great Waters sleepThat they are still the DeepWe cannot doubt —No vacillating God...

ТОМАС ГУД(1799 –1845)ФАЛЬШИВОМУ ДРУГУНаши встретились руки, но не наши сердца.Мы друг другу руки не протянем.И если мы были когда-то друзья –Друзьями как прежде не станем.Я знаю – однажды тебя я любил,И любовь оказа...

Ты – колокол. Но для чего ТворецВерёвку к сердцу твоему подвесил?Чтоб мог нарушить фазу равновесьяДурак и умный, честный и подлец?Коль ты – поэт, возьми же, наконец,Своё большое сердце благовестья.Бей в небеса им. Разливайся пе...

There, behind the cloudsby Robert RozhdestvenskyThere, in sky, the young rain's heaving high, Wind over the sleepless plain is anxiously flying...I'm interested in if there's a border behind, There, behind horizon...I was n...

http://www.stihi.ru/avtor/pavelkoganМальчиков с интеллигентными лицами Впаянных в землю гуманитариев,Спеть не посмевших любовные арии...Господи, да и успевших влюбиться ли?!..Как же мне жаль эти головы светлые: Рдеют кровин...

В тернопольском селе немало днейСлагались вы, осенние сонеты.Как яблоки подольского ранетаВстречают снег на кончиках ветвей,Так вызревали вы в душе моей,Тем терпким соком осени согреты.Да и в плодах, что пережили лето,Не вс...

ПАМЯТИ СЕСТРИ(я не зак?нчив цей переклад, вибачте. спершу дочекаюся в?дгук?в на зпчате...)ТАМ ДЕ ПОЛЕ КР?ПОСТЮ НЕЗВАНЕКОЛОВЕРТЯМ В П?РЯЧЦ? ВПАДА? В БИЛИНЦ?, ЩЕ ДЛЯ ДОЛ? ОДКОЛ?ННЯСЕСТРО, ТИ ТАКА ЩЕ МОЛОДА? ЗАРУЧЕНА НЕ ЗА...