М. Лермонтов Я не люблю тебя...

Я не люблю тебя; страстей
И мук умчался прежний сон;
Но образ твой в душе моей
Всё жив, хотя бессилен он;

Другим предавшийся мечтам,
Я всё забыть его не мог;
Так храм оставленный - всё храм,
Кумир поверженный - всё бог!

....................................
Meine Uebersetzung:

O, nein! Ich liebe dich nicht mehr;
Quaelende Traeume flogen fort,
Doch mein Gedauchtnis ist nicht leer ,
Deine Gestalt lebt immer dort.

Als ich mich neue Traum hingab,
Bliebst du mit mir wie meine Not.
Ein oeder Tempel bleibt doch hehr,
Gestuerzter Abgott ist ein Gott.