Владислав Ходасевич - Вечер -

Vladislav Hodasevich

Evening

Underfoot ice crunches loud.
The wind blows. It's snowing.
My God, tell me, why am I sad?
Lord, what does mean this my pain?

Your sublunary world strains us,
Yea and You have no mercy,
Why here is such wide expanse
If there is the death on earth?

And nobody can explain
Why, in the declining years,
One wants to roam more again,
To believe, be cold, sing songs.



Вечер

Под ногами скользь и хруст.
Ветер дунул, снег пошел.
Боже мой, какая грусть!
Господи, какая боль!

Тяжек Твой подлунный мир,
Да и Ты немилосерд,
И к чему такая ширь,
Если есть на свете смерть?

И никто не объяснит,
Отчего на склоне лет
Хочется еще бродить,
Верить, коченеть и петь.

23 марта 1922