Из Чарльза Буковски - народ, нет

Чарльз Буковски


народ, нет


потрясающе! такая решимость
в скуке и неинтересности
и в подражательстве.
они никогда не утрачивают горячей благодарности
за эту рутинность,
не забывают смеяться
над остроумием слизняков;
в качестве изучения ослабленных ощущений
они заставят любого фараона
выкашлять свои бобы;
в музыке они предпочитают монотонность
капающих кранов;
в любви и сексе предпочитают друг друга
и поэтому усугубляют
проблему;
энергия с которой они продвигают свою
никчёмность(безо всяких в себе сомнений)
на пути к бесполезным целям
настолько же великолепна
как и
коровье дерьмо.
они создают романы, детей, смерть,
автострады, города, войны, богатство, бедность,
политиканов
и целые ареалы претенциозных отходов;
это как будто весь мир обмотан грязными
бинтами.

лучше всего - гулять поздним
вечером.
лучше всего - заниматься своими делами только по
понедельникам и вторникам.
лучше всего сидеть в маленькой комнатёнке
с опущенными шторами
и
ждать.

наисильнейших мужчин меньше всего
а самые сильные женщины тоже мрут в
одиночестве.


Примечание: полагаю, что название стихотворения(и его содержание) - ответ Буковски на известную фольклорную книжку американского поэта Карла Сэндберга
"Народ, да!"


from: "The People Look Like Flowers At Last"


14.01.21


the people, no

startling! such determination in the
dull and uninspired
and the copyists.
they never lose the fierce gratitude
for their uneventfulness,
nor do they forget to laugh
at the wit of slugs;
as a study in diluted senses
they’d make any pharaoh
cough up his beans;
in music they prefer the monotony of
dripping faucets;
in love and sex they prefer each other
and therefore compound the
problem;
the energy with which they propel their
uselessness
(without any self-doubt)
toward worthless goals
is as magnificent as
cow shit.
they produce novels, children, death,
freeways, cities, wars, wealth, poverty, politicians
and total areas of grandiose waste;
it’s as if the whole world is wrapped in dirty
bandages.

it’s best to take walks late at
night.
it’s best to do your business only on
Mondays and Tuesdays.
it’s best to sit in a small room
with the shades down
and
wait.

the strongest men are the fewest
and the strongest women die alone
too.