ваза-3
Роуз Харди
******
На античной вазе выступает\ Человечков дивный хоровод.\ Непонятно, кто кому внимает,\ Непонятно, кто за кем идет. Александр Кушнер ВАЗА
На вазе лошадка на стройных ногах.\ Лошадка участвует в древних бегах.\ Лошадка бежит. Развевается грива.\ Она нарисована так кропотливо. Лариса Миллер ?Континент? 2008, №138 На вазе лошадка на стройных ногах.\ Давай перед нею еще постоим.\ Согреем лошадку вниманьем своим.\ Ведь бегать и бегать ей, бедной, веками,\ Коль ваза не грохнется, став черепками. Лариса Миллер ?Континент? 2008, №138 На вазе лошадка на стройных ногах.
О, ваза хрупкая моя!\ Прими, прошу, гостей блаженных,\ Как бы иного бытия\ Былым лучом запечатленных! Владимир Шилейко 1914
Прекрасны зубки. Видно это сразу.\ Но как она попала в эту вазу?\ Зачем она так смотрит на меня.\ Ни тени зависти, ни замыслов пустяшных\ не вызывает это существо.\ Ей всё на свете так безмерно страшно,\ так живо всё, что для иных мертво!\ К примеру, швабра, пылесос иль веник.\ — Калбатоно, — спрошу я, — сколько денег?\ Но та не отвечает ничего. Юлий Гуголев ?Знамя? 2008, №6 Странствия\\ В Тбилиси, где волнуется Кура,
Хотел бы в гневе\ Вдребезги вазу разбить!\ Разбить бы сразу –\ Девяносто девять –\ И умереть Исикава Такубоку. Перевод Веры Марковой Песни о любви к себе.
…Собрал трепещущий букет,\Прохладный и лиловый В снарядной гильзе он стоит\В землянке батальонной,\Холодным пламенем горит,\Как будто спирт зажженный. Евгений Долматовский 1943 Сирень
А в вазе — виноград, видны прожилки,\и апельсины — лета дальний зов,\и фиги, те же цветом, что бутылки,\где пленное вино поет без слов. ХОРХЕ КАРРЕРА АНДРАДЕ. Перевод О.Савича Пять колониальных полотен
В цветочной вазе\ Лишь вода\ Осталась Евгений Казаков Кемерово Всероссийский конкурс поэзии хайку 1999
Вволю напейся из этой вазы!\ Спи сладко,\ малышка астра! Готфрид Бенн. Перевод В.Вебера
Зелeная ваза\стоит на столе\и белая роза\зажата в стекле ПОУЛЬ БОРУМ (1934-1996). Перевод Марины Тюриной-Оберландер СТИХОТВОРЕНИЕ О РОЗЕ
И вот она теперь разбита,\Но Стеклодув уже другой\Над башнями Святого Витта\В прожилках молний, дорогой\Богемской вазой серо-сизой,\С наплывами лазурных смальт\Упорно занят. На карнизы\Летят осколки, на асфальт. Алексей Машевский FolioVerso ДОЖДЬ В ПРАГЕ
******
На античной вазе выступает\ Человечков дивный хоровод.\ Непонятно, кто кому внимает,\ Непонятно, кто за кем идет. Александр Кушнер ВАЗА
На вазе лошадка на стройных ногах.\ Лошадка участвует в древних бегах.\ Лошадка бежит. Развевается грива.\ Она нарисована так кропотливо. Лариса Миллер ?Континент? 2008, №138 На вазе лошадка на стройных ногах.\ Давай перед нею еще постоим.\ Согреем лошадку вниманьем своим.\ Ведь бегать и бегать ей, бедной, веками,\ Коль ваза не грохнется, став черепками. Лариса Миллер ?Континент? 2008, №138 На вазе лошадка на стройных ногах.
О, ваза хрупкая моя!\ Прими, прошу, гостей блаженных,\ Как бы иного бытия\ Былым лучом запечатленных! Владимир Шилейко 1914
Прекрасны зубки. Видно это сразу.\ Но как она попала в эту вазу?\ Зачем она так смотрит на меня.\ Ни тени зависти, ни замыслов пустяшных\ не вызывает это существо.\ Ей всё на свете так безмерно страшно,\ так живо всё, что для иных мертво!\ К примеру, швабра, пылесос иль веник.\ — Калбатоно, — спрошу я, — сколько денег?\ Но та не отвечает ничего. Юлий Гуголев ?Знамя? 2008, №6 Странствия\\ В Тбилиси, где волнуется Кура,
Хотел бы в гневе\ Вдребезги вазу разбить!\ Разбить бы сразу –\ Девяносто девять –\ И умереть Исикава Такубоку. Перевод Веры Марковой Песни о любви к себе.
…Собрал трепещущий букет,\Прохладный и лиловый В снарядной гильзе он стоит\В землянке батальонной,\Холодным пламенем горит,\Как будто спирт зажженный. Евгений Долматовский 1943 Сирень
А в вазе — виноград, видны прожилки,\и апельсины — лета дальний зов,\и фиги, те же цветом, что бутылки,\где пленное вино поет без слов. ХОРХЕ КАРРЕРА АНДРАДЕ. Перевод О.Савича Пять колониальных полотен
В цветочной вазе\ Лишь вода\ Осталась Евгений Казаков Кемерово Всероссийский конкурс поэзии хайку 1999
Вволю напейся из этой вазы!\ Спи сладко,\ малышка астра! Готфрид Бенн. Перевод В.Вебера
Зелeная ваза\стоит на столе\и белая роза\зажата в стекле ПОУЛЬ БОРУМ (1934-1996). Перевод Марины Тюриной-Оберландер СТИХОТВОРЕНИЕ О РОЗЕ
И вот она теперь разбита,\Но Стеклодув уже другой\Над башнями Святого Витта\В прожилках молний, дорогой\Богемской вазой серо-сизой,\С наплывами лазурных смальт\Упорно занят. На карнизы\Летят осколки, на асфальт. Алексей Машевский FolioVerso ДОЖДЬ В ПРАГЕ
Метки:
