Менi приэмно подивитись Сергей Гандлевский

***



Мен? при?мно подивитись, як дибаю,
Чужий, кривий, ран?ше випить не дурний,
Або коли мене посеред гаю
У в?чний сон нав?к кида?.


Чи пот?м, як стою, мов паля
На кра? поля, весь замарян,
Навколо я-бо пан-один
Та сам соб? лише хазя?н.

? знову ж сам соб? на п"ять хвилин киць-киць
Вдивляючись нестр?мко в ос?нь, журячись.
Весь л?с в лайн?, життя програв я, друже,
Як шкода л?су, а його - не дуже.







***




Мне нравится смотреть, как я бреду,
Чужой, сутулый, в прошлом многопьющий,
Когда меня средь рощи на ходу
Бросает в вечный сон грядущий.

Или потом, когда стою один
У края поля, неприкаян,
Окрестностей прохожий господин
И сам себе хозяин.

И сам с собой минут на пять вась-вась
Я медленно разглядываю осень.
Как засран лес, как жизнь не удалась.
Как жалко леса, а её – не очень.

(с)Сергей Гандлевский

Метки:
Предыдущий: Мохнатый, фиолетовый Перевод Максим Рыльский
Следующий: Генрих Гейне - Ты не любишь меня