Петр Голубков
Белая надежда перевод с болгарского
БЯЛА НАДЕЖДА (Генка Богданова, Вали! Снежинките ласкаво галят очитес прелестен танц, върху бялата приказна сцена.С нови декори от нежен сатен са покритипътища кални, тъгата, в душите стаена.Вали…О, снежната прелест дано да пречисти...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-08 22:00:08
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-08 22:00:08
Синева... перевод с болгарского
В синьото..(МАРИЯ МАГДАЛЕНА КОСТАДИНОВА, http://www.stihi.ru/2011/04/27/6055)В синьото мислите ми плуват,а гледецът син на душата мис багри светли небе рисуваи в най-мрачните нощи и дни.Тъмното в синьо превръща...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-08 22:00:08
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-08 22:00:08
Просто мгновенное... перевод с украинского
просто митт?ве...(Лана Сянська, Божев?льними хмарами небаВ люстра зимних ночейВертатись минулим до тебеВ?двертою синню очей.Ставати на мить весною…Минатись останн?м дощем,Пролившись святою сльозою,Тамуючи спраглий щ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-08 14:00:07
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-08 14:00:07
Стихи не пишутся... ко дню рождения А. Вознесенско
*** Андрей Вознесенский, http://milaiw.narod.ru/Raznoe/Litera/Ctix/06_voznes.html)Стихи не пишутся - случаются,как чувства или же закат.Душа - слепая соучастница.Не написал - случилось так.*** (переклад П.Голубкова)В?рш...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-08 08:00:09
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-08 08:00:09
ЭТО БЫЛО У МОРЯ перевод на украинский
ЭТО БЫЛО У МОРЯ (Игорь Северянин) Это было у моря, где ажурная пена,Где встречается редко городской экипаж...Королева играла - в башне замка - Шопена,И, внимая Шопену, полюбил её паж.Было всё очень просто, было всё очень ми...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-07 03:00:07
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-07 03:00:07
Русская перевод на украинский
РУССКАЯ (Игорь Северянин)Кружевеет, розовеет утром лес,Паучок по паутинке вверх полез.Бриллиантится веселая роса.Что за воздух! Что за свет! Что за краса!Хорошо гулять утрами по овсу,Видеть птичку, лягушонка и осу,Слушать с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-07 03:00:07
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-07 03:00:07
Поэза отчаяния перевод на украинский
ПОЭЗА ОТЧАЯНИЯ (Игорь Северянин)Я ничего не вижу, я ни во что не верю,Больше не вижу в жизни светлых её сторон.Я подхожу сторожко к ближнему, точно к зверю.мне ничего не нужно. Скучно. Я утомлён.Кто-то кого-то режет, кто-то ког...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-07 02:00:11
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-07 02:00:11
Присяга перевод на украинский
ПРИСЯГА (Кедрин Дмитрий Борисович, http://az.lib.ru/k/kedrin_d_b/text_0040.shtml)Заветы славной боевой отвагиОт прадедов остались на Руси...Святое слово воинской присягиТоржественно, боец, произнеси!Не самому себе, а всей отчиз...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-06 16:00:07
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-06 16:00:07
Сказка о Золотом Соме перевод с украинского
Казка про Золотого Сома, Д?да, Бабу ? бабки (Соф?я Кримовська, http://veselahata.com/tag/ironichni-virshi/?lang=ru)На Чорн?м мор?, б?ля порту,Там, де Припортовий завод,Де хвил? син? лижуть борт,Рибалив д?д у жовтих шортах.Гойдало ч...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-06 01:00:08
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-06 01:00:08
Разлад шутка с долей...
Поэты – психи, все подряд,А психа жизнь – не Райский сад...Он слышит каждый день слова:?Ты - виноват!?, ?Ты – неправа!?...Как тот ?разврат? ни называй:?Разлад?, ?разброд?, или ?раздрай?, Но... плохо клеится строфа, А, вмест...
Сортировать:Пародии и юмор | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-05 19:00:06
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-05 19:00:06