Сергей Батонов
Рубен Дарио - В поисках формы..
Я преследую форму, что в мой стиль не ложится,Завязь мысли стремится цвести и стать розой, Поцелуем объявит о прибытьи Венеры Милосской,Хоть, казалось, объятий ее невозможно добитьсяПеристиль белоснежный украсится пальмой зеленой,Я...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Батонов
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-04 01:30:07
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-04 01:30:07
Чарльз Симик - Полночные безделицы
Дрессировал бы лучше блохИ медный лоб свой закалил,Чтоб камни мог он разбивать -Все лучше, чем пытаться смысл найтиСвоей ли жизни аль какой-нибудь другой -Как по руке гадать,Залетной жизни путаную нить следяПеред витриной,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Батонов
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-03 17:30:04
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-03 17:30:04
Васко Попа - На столе
Скатерть простираетсяБез конца и краяЗубочистки Бледной тень Ищет рдяный след бокаловОблекает солнце костиПлотью новой золотистойДо единой подбираетВся в веснушках Сытость крохиБелизну пробив коры...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Батонов
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-03 16:30:04
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-03 16:30:04
Васко Попа - Перед игрой
Зажмурь-ка один глазИ внутрь себя в свой каждый закоулок загляни Ты погляди, а нет ли там вора или гвоздяКукушка ли яиц не отложила Второй теперь зажмуривай ты глаз Присядь, вверх сиганиКак можно выше высоко-высОкоВысОко вы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Батонов
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-02 17:30:04
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-02 17:30:04
Васко Попа - Игра в прятки
Некто от кого-то прячется Схоронился у него под языкомТот его ищет под землейЗатаился у него во лбуТот его ловит в облаках Прячется среди его забыть-забудьА тот рыщет среди травИщет его свищетГде он только...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Батонов
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-02 15:30:04
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-02 15:30:04
Хильда Дулитл - Сад
IО, как же непреложна, роза, ты,Как будто высечена в камне,Безжалостна, как град.Как цвет твой отскрести от лепестков,что краску, въевшуюся в камень.Могла бы я тебя сорвать,Могла б и дерево снести.Могла бы т...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Батонов
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-02 09:30:03
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-02 09:30:03
Чарльз Симик - Вечер
Излучает улитка покой.И блаженна трава.В конце долгого дняРадости водоем найдем.Пусть будет все проще. Пусть все замрет,Последний адрес не оставляя.Между тем, что нас в мир приводитИ забирает в финале, Разницы нет - тол...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Батонов
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-30 13:30:03
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-30 13:30:03
Карл Сэндберг - Ответ
Ты высказал ответ.Далече ищет иногда дитяв пороше алой розы на краю листа.И ты далёко забралс’я, Таков ответ ведь: Тишина.Мерцания полнаРеспублика созвездий, шрамов минувших катастроф.Нам ясно, где...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Батонов
Просмотр чисел:16 |Время:2024-06-30 10:00:07
Просмотр чисел:16 |Время:2024-06-30 10:00:07
Кейко Идзава
Ночь холоднаОсторожно снимаюСтрун гитарных накал...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Батонов
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-21 18:00:09
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-21 18:00:09
Кавабата Бося
Весна пришла!Луна-толстушкаНа тростниковой крыше улегласьЛепестки магнолии развеялоНе известна никомуИх судьбаВишневый цветСлетает мягко такЧто до земли не долетит никакОй как рябит-рябитОй к...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Батонов
Просмотр чисел:12 |Время:2024-06-21 04:00:10
Просмотр чисел:12 |Время:2024-06-21 04:00:10