Из Роберта Геррика. N-256. Жующие жвачку
N-256. Жующие жвачку*
Слова без дел – жуём мы жвачку, но
Копыто наше не разделено,
Слова с делами – жвачку мы жуём,
Но и копыто мы двоим притом.
* Левит, 11:3 - "всякий скот, у которого раздвоены копыта, и на копытах глубокий разрез, и который жует жвачку, ешьте;"
Согласно Торе нечистыми считаются животные, у которых хотя бы одно из этих условий не соблюдено.
256. The Chewing the Cud
When well we speak and nothing do that’s good,
We not divide the hoof, but chew the cud;
But when good words by good works have their proof,
We then both chew the cud and cleave the hoof.
Слова без дел – жуём мы жвачку, но
Копыто наше не разделено,
Слова с делами – жвачку мы жуём,
Но и копыто мы двоим притом.
* Левит, 11:3 - "всякий скот, у которого раздвоены копыта, и на копытах глубокий разрез, и который жует жвачку, ешьте;"
Согласно Торе нечистыми считаются животные, у которых хотя бы одно из этих условий не соблюдено.
256. The Chewing the Cud
When well we speak and nothing do that’s good,
We not divide the hoof, but chew the cud;
But when good words by good works have their proof,
We then both chew the cud and cleave the hoof.
Метки:
