Песни я весны услышу...

Я ПIСНI ВЕСНИ ПОЧУЮ......

Веточка Вишни
http://www.stihi.ru/2011/05/05/927

Я п?сн? весни почую
Там, де березень ночу?,
Там, де вигра? соп?лка,
Де за цв?том тужить г?лка,
Де дзвенять г?рськ? пот?чки,
А в?трець ц?лу? щ?чки,
? тривожить цв?т калини,
Бо шепоче, що ?дина...
Буде сад, мов наречена,
В цв?т? б?л?м ? священн?м,
Солов`? розбудять серце,
Будуть оч?, як озерця,
Зор? гронами до н?г...
Буде чутно ср?бний см?х.
Вранц? - роси ? дзв?ночки,
? д?вчата у в?ночках,
? лелека на даху,
? коханнячко в садку...
---------
Я п?сн? весни почую...


******************************


Мой перевод:

Песни я весны услышу,
Там, где март ночами дышит,
Где свирели звук закружит,
За цветеньем ветка тужит...
Где звенят в горах потоки,
Ветерок целует щёки...
Где тревожит цвет калины -
Шепчет тихо, что любима...
Будет сад - невестой в белом,
В первоцветии священном,
Соловьи разбудят сердце,
Будут очи, как озерца...
Будут гроздья звёзд сиять,
Смех серебряный взлетать!
Утром - росы, как звоночки,
И девчонки все в веночках,
Там, где птиц влечёт к гнезду,
И любовь моя в саду...

Песни я весны услышу...