Уистен Хью Оден. Похоронный блюз

Остановите часы, вырубите телефон,
Псу бросьте сладкую кость, чтобы не лаял он.
Пусть замолчат рояли и барабан не бьет.
Гроб выносить время. Плакальщики, вперед!

Пусть самолеты в небе выписывают вензеля,
Все прочтите: он умер. Отныне пуста земля.
С креповыми бантами выпустите голубей,
Оденьте в траур полицию в честь потери моей.

Север и юг он был мне, запад был и восток,
Полночь моя и полдень, всё, что я в жизни мог.
Сила моя и песня, музыка и слова.
Любовь была вечной. Но сегодня она мертва.

Звезды выключите. На них теперь не взгляну.
Зачехлите солнце и упакуйте луну.
Хочу, чтобы из океана была выпущена вода,
Всё это не нужно и не понадобится никогда.



Funeral Blues


Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing now can ever come to any good.