Ленгстон Хьюз - Отложенная мечта

ОТЛОЖЕННАЯ МЕЧТА

Что происходит с отложенной мечтой?
Как на солнце изюм ли
Она иссыхает?
Иль гноится как рана -
Потом исчезает?
Возможно как тухлое мясо воняет?
А может над сахарной коркой она выступает -
как сладкий сироп?
Иль тяжким грузом
висеть остаётся?
А может возьмёт и взорвётся?

ЛЕНГСТОН ХЬЮЗ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

DREAM DEFERRED

What happens to a dream deferred?
Does it dry up
Like a raisin in the sun?
Or fester like a sore--
And then run?
Does it stink like rotten meat?
Or crust and sugar over--
like a syrupy sweet?
Maybe it just sags
like a heavy load.
Or does it explode?

LANGSTON HUGHES

Художник Виктор Низовцев

Далее

Ленгстон Хьюз - Хранитель мечты
http://stihi.ru/2021/02/01/4425