Июнь Binding

Рудольфа Биндинг
Перевод с немецкого


Куда восходит нашей любви любимый календарь?
К вершине года – с поднимающимся солнцем.

Мы не хотим отпускать Землю,
когда она от солнца отворачивается в своём беге.
Мы будем медлить, за ней следуя
с большим запасом нашего лета.


_________________


Rudolf G. Binding

Juni

Wohin steigt er – unserer Liebe verliebter Kalender?
Auf zur Hoehe des Jahres mit der steigenden Sonne.

Lassen wollen wir auch die Erde nicht
wenn sie sich sonnab wendet in ihrem Laufe.
Aber wir werden ihr doch nur zoegernd folgen
mit dem grossen Vorrat unserer Sommer.