Daisy-Head Mayzie
Мейзи-Ромашковая Голова
Трудно поверить, что такое, в реальности, было.
И надеюсь, такого с тобой никогда не случалось.
Но говорят, произошло с бедняшкой Мейзи МакГрю.
Вот как это было …
Однажды она
Как обычно, за партою в школе сидела, и вдруг
Ощутила, будто что-то ... ТИНК на голове у нее.
Мейзи глянула вверх. И чуть не упала без чувств.
Там нечто странное произошло.
Позади нее маленький Герман (Бач) Струдель сидел.
?Похоже на цветок - ромашку - на голове у нее!
Невероятно! Быть не может того!? И добавил:
?Голова – не то место, где ромашки растут!?
Затем другой мальчик по имени Эйнштейн Ван Тэсс,
В классе он был самым умным из всех, произнес:
?Очень странное место для роста цветов.
А на голове Мейзи один, все же, пророс!?
?Эй! Смотрите? – закричал Бач. ?Ух ты, прямо здесь,
В классе! Цветочек на Мейзи! Пышным цветом расцвел!?
Мисс Сничер – Учитель, спешно к ним подошла:
?Вздор! Кто здесь вздумал шутки такие шутить!
Ну? Кто из вас к ее волосам эту вещь прицепил?
Вы знаете, что никогда цветы там не растут!?
?Но, Учитель! Я видел, собственными глазами,
Как цветок вырос из ее головы? - возразил Бач.
?Подергайте сами! Убедитесь, что я вам не вру?.
Мисс Сничер надоело слушать их болтовню.
?Мейзи! Стой же! Дай за цветок ухвачусь!?
?Ой!? - вскрикнула Мейзи.
?Прекратите! Вы делаете больно ей? - сказал Бач.
?Спорю, что корни проросли глубоко в ее мозг!?
Все в классе, как сумасшедшие, стали орать:
?Ромашковая Голова! Мейзи Ромашковая Голова!?
- ?Дети, успокойтесь! Боже мой! Вот беда!?
Мисс Сничер была в шоке от шума в классе ее.
- ?20 лет здесь учу, а может, и дольше того.
Но никогда не видела ничего подобного я!
Мне нужно обо всем доложить. А тебе пойти
В офис Директора и показать все это ему?.
И вот
Директор – добрейший Мистер Грегори Грумм,
Мудрейший человек, у кого ?палата ума?,
Кто знает лучше всех учителей в городке
Все-все о делении в столбик и умножении,
Кто знает ответы на все почему: океан – глубок,
Горы – круты, а небеса – так высоки.
Должен был знать, что на Мейзи выросло вдруг.
?Мой ответ!? - объявил он. ?Ромашка обыкновенная!
Частенько видел, как в изобилии они растут на полях.
Но никогда раньше, чтоб росли на голове ребенка они.
И что, черт возьми, заставило этот цветок прорасти?
Не имею ни малейшего понятия. Но разузнаем сейчас
В энциклопедии мы!?
?Здесь говорится: что ромашки растут на земле.
Они растут между скал. Они растут на песке.
Здесь упоминается также, что расти могут в горшке.
Но нет упоминаний, чтоб на голове у ребенка росли!
Здесь говорится, что растут на Аляске они,
А также в Миссури, в Род-Айленде, в Небраске.
Они растут в Японии и в Испании, и в Перу.
И в Индии, во Франции, а также в штате Айдахо.
Они растут в Южном Бостоне. И в Риме тоже растут.
Однако, чтоб на голове у девочки? Информации нет!
?Посмотрите! Этот цветок …? - Мейзи робко сказала.
?Ох! Он вянет! Отмирает! Замечательно, Мейзи!
Он скоро умрет! И от Ромашки избавишься ты!
Через несколько минут и наши проблемы уйдут.
А потом в класс отведите ее!? - приказал он.
Но в этот самый момент
Директор увидел такое, что ужаснуло его.
Ромашка явно увядала. (и это было нормально).
Но цветок был частичкой самой Мейзи МакГрю,
И она "увядать" стала как и цветок!
?Знаете!? - обратился к Учителю Грумм. ?Я боюсь,что ...
... они обе умрут! Скорее! Принесите воды им попить!
Этот цветок! И девочка - наихудшее из наших проблем!
Прошу вас, уведите отсюда ее, и заставьте прилечь!
И заприте крепко в одном из классов в конце коридора.
А мне нужно сделать пару звонков!?
?Соедините с родителями Мейзи МакГрю.
Они нужны здесь, пока есть время еще!?
Мама Мейзи, сняв трубку, сказала: ?Эка невидаль!?
Потом: ?Святая Елисавет! Выезжаю первым автобусом?
Звонок застал Мистера МакГрю в ?обувном?.
Он ответил, держа в руке покупателя туфлю.
- ?Да, я вас слушаю. Не может такого быть!"
"Простите, мне нужно срочно уйти!? - только
И сказал покупателю он.
?Доктор должен ее осмотреть? - Директор решил.
?И специалист по тем цветам, что на ее голове?.
Доктор Эйзенбарт только и произнес: ?Ну, и дела!
Мой стетоскоп упакован. Через секунду буду у вас!?
?Доктор, подождите! Я с вами? - сказал его пациент.
Мой брат – ветеринар, он знаком с этой Мейзи МакГрю?.
Когда узнал Флорист, то прихватил свои ножницы он:
?Примчусь к вам, как только заведется мой грузовик!?
Тем временем бедная Мейзи на кушетку легла,
А Ромашка поникла, увядая, на свои лепестки.
В классе было открыто окно, так как было тепло,
И сладкий запах цветка привлек целый рой пчел.
?Пчелы! Пчелы!? – закричала Мейзи, подскочила
С кушетки и пустилась бежать.
Чем быстрее бежала она,
Тем быстрее летели они.
Так Мейзи долго бежала.
А что было делать?
Она спряталась было за Почтальоном по имени Тэтчер,
Что поднял фуражку, как будто ?спец? по отлову шмелей,
Но пчелы сами ловко перехватили фуражку его. И тут он -
Почтальон по имени Тэтчер, воскликнул ?Меня не возьмешь!?
И пустился бежать вслед за Мейзи по направлению к школе.
А в офисе Директор Грумм не знал, что и делать ему.
?Это - хуже наихудших опасений! Эта ромашка и Мейзи –
Обе исчезли!? - кричала Мисс Сничер, вбегая к нему.
За ней прибежал озабоченный Мистер МакГрю.
За ним бежал Покупатель, чтобы забрать туфлю.
За ним - Флорист Финч, за ним - Док Эйзенбарт,
За ним – его Пациент и, наконец, Миссис МакГрю.
Затем через окно с Почтальоном по имени Тэтчер,
Что во-время раму захлопнул, от пчел спасая ее,
Запрыгнула сама Мейзи МакГрю,
Плюхнувшись на пол с размаху.
Цветок был на ней все еще: и стал крепче, и толще!
?Моя бедная девочка! Ромашка! И вправду! О-о-о-о-о-х!
Я в обморок сейчас упаду!? - простонала Миссис МакГрю.
?Ну - ну!? - сказал Флорист Финч, ?Не надо лить слезы
Из-за того, что одна ромашка растет между двух ушек ее.
Давайте, я тут острыми ножницами срежу под корень ее".
?Она – мой пациент, не трогайте ее. Посторонитесь!
Расступитесь, дайте место? - сказал Док Эйзенбарт.
?Надеюсь, что Мейзи и эта ромашка ее,
Помогут мне научный Грант получить!?
Вдруг дверь распахнулась и вошел торжественно Мэр.
На всяких разных встречах с ним не сравнится никто:
Он – лучший по длинным ?сотрясающим воздух? речам!
?Я обещаю, друзья, если вновь изберете меня,
То ромашку, что на голове Мейзи, мы удалим.
Закон наших отцов – прост, а суть его в том, что
Ромашки, по природе своей, должны расти на полях.
Другое – вне закона! И цветы из города мы уберем!?
Неожиданно сзади раздался чей-то голос, что звучал
То громогласно, то тихонько, то вкрадчиво. То был
Хитрец-Делец, что знал секреты своего ?мастерства?!
?Я – Агент Фигляр. Вы слышали все обо мне, уверен я.
Я представляю молодого - забыл, как там его зовут -
И других таких же как он, что на гастролях сейчас.
О,Мейзи! Ты - такая особая, позволь тебе ручку пожать.
Твой талант – невиданная редкость на всей нашей земле.
Афиша ?Мейзи-Ромашковая Голова? из ярких неоновых ламп
Будет привлекать детей днем, а уж ночью - родителей их!
А ты, Мейзи, станешь на сцене театра сама выступать!
Держись меня, детка!
Подпиши вот этот контракт.
И цветок твой должен его подписать?
Мама отговаривала Мейзи: ?Не будь дурочкой!?
И Директор умолял, продолжать в школу ходить.
Но Мейзи беспечно глазками только моргала,
И написала необдуманно чернилами имя свое.
И Ромашка свое написала.
Лихорадка по ?Ромашковой Голове? охватила всех.
И вскоре сделалась мировой сенсацией!
Бургеры ?Мейзи-Ромашка?
И ?Мейзи-Ромашка? напитки.
?Мейзи-Ромашка? чулки
И ?Мейзи-Ромашка? мойки.
?Мейзи-Ромашка? пуговицы
И ?Мейзи-Ромашка? бабочки.
Мейзи стала знаменитой.
Звездой представлений всех.
Слава неожиданно постучалась к ней в дверь.
Теперь она имела все и даже больше того:
Кучи денег прибавлялись десятками.
Но что значат деньги, если нету друзей?
Мечты о славе сбили Мейзи с пути.
Вот та цена, что ей пришлось заплатить:
Мейзи МакГрю бродила ночью и днем:
Некуда было пойти, негде было ей жить.
Ведь она была уверена в том, что ?все
С призреньем от нее отвернулись давно?.
Вновь и вновь мысленно
Вот такие слова говорила бедная Мейзи себе:
?Я никогда не смогу вернуться домой.
Никто не любит меня. Никто не любит меня".
Никто не любит ее? Бедную Мейзи МакГрю!
Трудно поверить, чтоб это правда была.
И возможно, вот почему тогда, когда
Мейзи начала спрашивать ее о любви.
... Ромашка ...
Ты ведь знаешь о ромашках всё!
Когда любовь под вопросом, ромашки нужны,
Чтоб оторвать лепестки и об этом узнать!
Любит … Не любит! Любит … Не любит!
... сказала ?Не переживай. Они любят тебя?.
Вот так ромашка исчезла с ее головы.
Мейзи МакГрю вполне довольна теперь.
Вновь за партою в школе сидит, и делает успехи
По всем предметам в классе под номером восемь.
А что касается ромашки … Видишь ли ...
Она никогда больше не вырастала на ее голове!
Ну, практически никогда не появлялась там вновь.
Кроме тех случаев, когда иногда, очень редко
Вдруг ... ТИНК!
Но, со временем, я к этому привык.
Трудно поверить, что такое, в реальности, было.
И надеюсь, такого с тобой никогда не случалось.
Но говорят, произошло с бедняшкой Мейзи МакГрю.
Вот как это было …
Однажды она
Как обычно, за партою в школе сидела, и вдруг
Ощутила, будто что-то ... ТИНК на голове у нее.
Мейзи глянула вверх. И чуть не упала без чувств.
Там нечто странное произошло.
Позади нее маленький Герман (Бач) Струдель сидел.
?Похоже на цветок - ромашку - на голове у нее!
Невероятно! Быть не может того!? И добавил:
?Голова – не то место, где ромашки растут!?
Затем другой мальчик по имени Эйнштейн Ван Тэсс,
В классе он был самым умным из всех, произнес:
?Очень странное место для роста цветов.
А на голове Мейзи один, все же, пророс!?
?Эй! Смотрите? – закричал Бач. ?Ух ты, прямо здесь,
В классе! Цветочек на Мейзи! Пышным цветом расцвел!?
Мисс Сничер – Учитель, спешно к ним подошла:
?Вздор! Кто здесь вздумал шутки такие шутить!
Ну? Кто из вас к ее волосам эту вещь прицепил?
Вы знаете, что никогда цветы там не растут!?
?Но, Учитель! Я видел, собственными глазами,
Как цветок вырос из ее головы? - возразил Бач.
?Подергайте сами! Убедитесь, что я вам не вру?.
Мисс Сничер надоело слушать их болтовню.
?Мейзи! Стой же! Дай за цветок ухвачусь!?
?Ой!? - вскрикнула Мейзи.
?Прекратите! Вы делаете больно ей? - сказал Бач.
?Спорю, что корни проросли глубоко в ее мозг!?
Все в классе, как сумасшедшие, стали орать:
?Ромашковая Голова! Мейзи Ромашковая Голова!?
- ?Дети, успокойтесь! Боже мой! Вот беда!?
Мисс Сничер была в шоке от шума в классе ее.
- ?20 лет здесь учу, а может, и дольше того.
Но никогда не видела ничего подобного я!
Мне нужно обо всем доложить. А тебе пойти
В офис Директора и показать все это ему?.
И вот
Директор – добрейший Мистер Грегори Грумм,
Мудрейший человек, у кого ?палата ума?,
Кто знает лучше всех учителей в городке
Все-все о делении в столбик и умножении,
Кто знает ответы на все почему: океан – глубок,
Горы – круты, а небеса – так высоки.
Должен был знать, что на Мейзи выросло вдруг.
?Мой ответ!? - объявил он. ?Ромашка обыкновенная!
Частенько видел, как в изобилии они растут на полях.
Но никогда раньше, чтоб росли на голове ребенка они.
И что, черт возьми, заставило этот цветок прорасти?
Не имею ни малейшего понятия. Но разузнаем сейчас
В энциклопедии мы!?
?Здесь говорится: что ромашки растут на земле.
Они растут между скал. Они растут на песке.
Здесь упоминается также, что расти могут в горшке.
Но нет упоминаний, чтоб на голове у ребенка росли!
Здесь говорится, что растут на Аляске они,
А также в Миссури, в Род-Айленде, в Небраске.
Они растут в Японии и в Испании, и в Перу.
И в Индии, во Франции, а также в штате Айдахо.
Они растут в Южном Бостоне. И в Риме тоже растут.
Однако, чтоб на голове у девочки? Информации нет!
?Посмотрите! Этот цветок …? - Мейзи робко сказала.
?Ох! Он вянет! Отмирает! Замечательно, Мейзи!
Он скоро умрет! И от Ромашки избавишься ты!
Через несколько минут и наши проблемы уйдут.
А потом в класс отведите ее!? - приказал он.
Но в этот самый момент
Директор увидел такое, что ужаснуло его.
Ромашка явно увядала. (и это было нормально).
Но цветок был частичкой самой Мейзи МакГрю,
И она "увядать" стала как и цветок!
?Знаете!? - обратился к Учителю Грумм. ?Я боюсь,что ...
... они обе умрут! Скорее! Принесите воды им попить!
Этот цветок! И девочка - наихудшее из наших проблем!
Прошу вас, уведите отсюда ее, и заставьте прилечь!
И заприте крепко в одном из классов в конце коридора.
А мне нужно сделать пару звонков!?
?Соедините с родителями Мейзи МакГрю.
Они нужны здесь, пока есть время еще!?
Мама Мейзи, сняв трубку, сказала: ?Эка невидаль!?
Потом: ?Святая Елисавет! Выезжаю первым автобусом?
Звонок застал Мистера МакГрю в ?обувном?.
Он ответил, держа в руке покупателя туфлю.
- ?Да, я вас слушаю. Не может такого быть!"
"Простите, мне нужно срочно уйти!? - только
И сказал покупателю он.
?Доктор должен ее осмотреть? - Директор решил.
?И специалист по тем цветам, что на ее голове?.
Доктор Эйзенбарт только и произнес: ?Ну, и дела!
Мой стетоскоп упакован. Через секунду буду у вас!?
?Доктор, подождите! Я с вами? - сказал его пациент.
Мой брат – ветеринар, он знаком с этой Мейзи МакГрю?.
Когда узнал Флорист, то прихватил свои ножницы он:
?Примчусь к вам, как только заведется мой грузовик!?
Тем временем бедная Мейзи на кушетку легла,
А Ромашка поникла, увядая, на свои лепестки.
В классе было открыто окно, так как было тепло,
И сладкий запах цветка привлек целый рой пчел.
?Пчелы! Пчелы!? – закричала Мейзи, подскочила
С кушетки и пустилась бежать.
Чем быстрее бежала она,
Тем быстрее летели они.
Так Мейзи долго бежала.
А что было делать?
Она спряталась было за Почтальоном по имени Тэтчер,
Что поднял фуражку, как будто ?спец? по отлову шмелей,
Но пчелы сами ловко перехватили фуражку его. И тут он -
Почтальон по имени Тэтчер, воскликнул ?Меня не возьмешь!?
И пустился бежать вслед за Мейзи по направлению к школе.
А в офисе Директор Грумм не знал, что и делать ему.
?Это - хуже наихудших опасений! Эта ромашка и Мейзи –
Обе исчезли!? - кричала Мисс Сничер, вбегая к нему.
За ней прибежал озабоченный Мистер МакГрю.
За ним бежал Покупатель, чтобы забрать туфлю.
За ним - Флорист Финч, за ним - Док Эйзенбарт,
За ним – его Пациент и, наконец, Миссис МакГрю.
Затем через окно с Почтальоном по имени Тэтчер,
Что во-время раму захлопнул, от пчел спасая ее,
Запрыгнула сама Мейзи МакГрю,
Плюхнувшись на пол с размаху.
Цветок был на ней все еще: и стал крепче, и толще!
?Моя бедная девочка! Ромашка! И вправду! О-о-о-о-о-х!
Я в обморок сейчас упаду!? - простонала Миссис МакГрю.
?Ну - ну!? - сказал Флорист Финч, ?Не надо лить слезы
Из-за того, что одна ромашка растет между двух ушек ее.
Давайте, я тут острыми ножницами срежу под корень ее".
?Она – мой пациент, не трогайте ее. Посторонитесь!
Расступитесь, дайте место? - сказал Док Эйзенбарт.
?Надеюсь, что Мейзи и эта ромашка ее,
Помогут мне научный Грант получить!?
Вдруг дверь распахнулась и вошел торжественно Мэр.
На всяких разных встречах с ним не сравнится никто:
Он – лучший по длинным ?сотрясающим воздух? речам!
?Я обещаю, друзья, если вновь изберете меня,
То ромашку, что на голове Мейзи, мы удалим.
Закон наших отцов – прост, а суть его в том, что
Ромашки, по природе своей, должны расти на полях.
Другое – вне закона! И цветы из города мы уберем!?
Неожиданно сзади раздался чей-то голос, что звучал
То громогласно, то тихонько, то вкрадчиво. То был
Хитрец-Делец, что знал секреты своего ?мастерства?!
?Я – Агент Фигляр. Вы слышали все обо мне, уверен я.
Я представляю молодого - забыл, как там его зовут -
И других таких же как он, что на гастролях сейчас.
О,Мейзи! Ты - такая особая, позволь тебе ручку пожать.
Твой талант – невиданная редкость на всей нашей земле.
Афиша ?Мейзи-Ромашковая Голова? из ярких неоновых ламп
Будет привлекать детей днем, а уж ночью - родителей их!
А ты, Мейзи, станешь на сцене театра сама выступать!
Держись меня, детка!
Подпиши вот этот контракт.
И цветок твой должен его подписать?
Мама отговаривала Мейзи: ?Не будь дурочкой!?
И Директор умолял, продолжать в школу ходить.
Но Мейзи беспечно глазками только моргала,
И написала необдуманно чернилами имя свое.
И Ромашка свое написала.
Лихорадка по ?Ромашковой Голове? охватила всех.
И вскоре сделалась мировой сенсацией!
Бургеры ?Мейзи-Ромашка?
И ?Мейзи-Ромашка? напитки.
?Мейзи-Ромашка? чулки
И ?Мейзи-Ромашка? мойки.
?Мейзи-Ромашка? пуговицы
И ?Мейзи-Ромашка? бабочки.
Мейзи стала знаменитой.
Звездой представлений всех.
Слава неожиданно постучалась к ней в дверь.
Теперь она имела все и даже больше того:
Кучи денег прибавлялись десятками.
Но что значат деньги, если нету друзей?
Мечты о славе сбили Мейзи с пути.
Вот та цена, что ей пришлось заплатить:
Мейзи МакГрю бродила ночью и днем:
Некуда было пойти, негде было ей жить.
Ведь она была уверена в том, что ?все
С призреньем от нее отвернулись давно?.
Вновь и вновь мысленно
Вот такие слова говорила бедная Мейзи себе:
?Я никогда не смогу вернуться домой.
Никто не любит меня. Никто не любит меня".
Никто не любит ее? Бедную Мейзи МакГрю!
Трудно поверить, чтоб это правда была.
И возможно, вот почему тогда, когда
Мейзи начала спрашивать ее о любви.
... Ромашка ...
Ты ведь знаешь о ромашках всё!
Когда любовь под вопросом, ромашки нужны,
Чтоб оторвать лепестки и об этом узнать!
Любит … Не любит! Любит … Не любит!
... сказала ?Не переживай. Они любят тебя?.
Вот так ромашка исчезла с ее головы.
Мейзи МакГрю вполне довольна теперь.
Вновь за партою в школе сидит, и делает успехи
По всем предметам в классе под номером восемь.
А что касается ромашки … Видишь ли ...
Она никогда больше не вырастала на ее голове!
Ну, практически никогда не появлялась там вновь.
Кроме тех случаев, когда иногда, очень редко
Вдруг ... ТИНК!
Но, со временем, я к этому привык.
Метки:
