Народное пение

Canto popular

Asturias, patria querida,
Asturias de mis amores,
Quien estuviera en Asturias
En algunas ocasiones.
Tengo que subir al arbol
Tengo que cortar la flor,
Y darsela a mi morena
Que la ponga en el balcon,
Que la deje de poner,
Tengo que subir al arbol
Y una flor he de coger…

Народное пение

Астурия, Родина дорогая,
Астурия из моих возлюбленных,
Кто был в Астурии Иногда.
Я должен подняться на дерево.
Я должен срезать цветок,,
И отдать его моей брюнетке.
Пусть поставит его на балкон.,
Пусть перестанет его надевать.,
Я должен подняться на дерево.
И цветок, который я должен поймать,…

НАРОДНОЕ ПЕНИЕ
Перевод Лады Мельниковой

О, Родина, Астурия! Как ты мне дорога!
Я с девушкой влюблённой бывал здесь иногда.
Я помню, как на дерево взобраться ловко смог.
И для моей брюнетки там срезал я цветок.
Просил его поставить я в воду на балкон.
На дереве я снова и вижу: вот же он.
Не надо ей в причёску его приспособлять.
Он тот цветок, который я должен был поймать…
Перевод с испанского