Эльдар Ахадов - Кроме тебя

ЭЛЬДАР АХАДОВ
КРОМЕ ТЕБЯ
http://www.stihi.ru/2012/04/02/2205

Пeревод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

ОСВЕН ТЕБЕ

Аз скъсах всички твои снимки.
Но това не помогна. Аз те помнех.
Заминах зад девет земи
и повече не се върнах.
Но това не помогна. Аз те помнех.
Срещах се със други и ме обичаха.
Но това не помогна. Аз те помнех.
Напивах - се до смърт,
като обущар,
като каиш,
като последна твар.
Но това не помогна. Аз те помнех.
Жених се, сдобих се с деца, станах домошар.
Но това не помогна. Аз те помнех.
Старея. Всичко изтрива паметта.
Всичко.
Освен тебе.

---------

Аз скЪсах всИчки твОи снИмки.
Но товА не помОгна. Аз те пОмнех.
ЗамИнах зад дЕвет земИ
и пОвече не се вЪрнах.
Но товА не помОгна. Аз те пОмнех.
СрЕщах се със дрУги и ме обИчаха.
Но товА не помОгна. Аз те пОмнех.
НапИвах - се до смЪрт,
като обущАр,
като каИш,
като послЕдна твАр.
Но товА не помОгна. Аз те пОмнех.
ЖЕних се, сдобИх се с децА, стАнах домошАр.
Но товА не помОгна. Аз те пОмнех.
СтарЕя. ВсИчко изтрИва паметтА.
ВсИчко.
ОсвЕн тЕбе.

Кроме тебя

Я порвал все твои фотографии.
Но это не помогло. Я помнил тебя.
Я уехал за тридевять земель
И больше не возвращался.
Но это не помогло. Я помнил тебя.
Я встречался с другими, и меня любили.
Но это не помогло. Я помнил тебя.
Я напивался - вусмерть,
как сапожник,
как бич,
как последняя тварь.
Но это не помогло. Я помнил тебя.
Я женился, обзавелся детьми, стал домовитым.
Но это не помогло. Я помнил тебя.
Я старею. Всё выветривается из памяти.
Всё.
Кроме тебя.

Художник: Мирослав Йотов, България