Клён

По мотивам Анес Марен
( Франция)

Веет холодом ноябрь,
Листопад уносит ветер.
Птицы улетают вдаль,
От костров оставив пепел.
Листья кружатся опять,
Как монетки золотые,
Будем долго вспоминать
Эти праздники святые...
Клён вдруг занавес открыл
Пламени...,и солнце светит,
Луч на память подарил,
Ворох листьев пОднял ветер.
И сокровища вокруг-
Вдруг каштанов звездопады,
Листья падают на луг,
Словно скромные награды.
Лист кленовый в руки взять,
И каштанов изумруды...
Скоро первый снег встречать,
Солнца луч сберечь, как чудо.

художник:Александр Бурков

L’ERABLE

Voici deja noembre,
Ses bois morts et ses ombres.
Je n’ai pas vu octobre,
Je n’ai pas vu septembre
Et la foret frissonne.
Le vent prend les oiseaux.
Il souffle sur le jour la cendre de leurs ailes
Et nous nous souvenons de cette monnaie d’or
Tournoyant sous les arbres,
Des piquantes chataignes qui roulaient a` nos pieds.
O ces vivants tresors que nos mains pouvaient prendre !
O l’humble recompense !
Mais soudain ,devant moi, ce long rideau de flammes
Eclairant mon chemin !
Erables qui ranimez mon ame,
Quand je commencerai a` marcher sous decembre ,
Gardez-moi le soleil encore un peu !