Уильям Шекспир - Сонет 45

Сонет 45

Из двух стихий одна – легчайший воздух,
Другая – пламя чистого огня,
Средь вех, и лет, и пауз судьбоносных
Всегда со мной, не предадут меня.

Одна как мысль, другая как желанье –
К тебе! – незримые посланники Любви…
Две светлых части моего сознанья
Пространства жгут, сближая нас двоих.

В земных стихиях, в бытия остатке,
И в тающей душе, распахнутой вовне, –
Там ждут вестей, что все с тобой в порядке,
И обещанья помнить обо мне…

Вновь мысль легка и пламенно желанье!
Тебе их шлю, и снова – в ожидании…

Sonnet 45

The other two, slight air and purging fire,
Are both with thee, wherever I abide;
The first my thought, the other my desire,
These present-absent with swift motion slide.
For when these quicker elements are gone
In tender embassy of love to thee,
My life, being made of four, with two alone
Sinks down to death, oppress'd with melancholy;
Until life's composition be recured
By those swift messengers return'd from thee,
Who even but now come back again, assured
Of thy fair health, recounting it to me:
This told, I joy; but then no longer glad,
I send them back again and straight grow sad.